1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
Στρατιώτες, θέλω να εκτιμήσω τη δική σας
το θάρρος που έδειξες στη μάχη.

2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
Έχεις εκπληρώσει το καθήκον σου,
υπερασπίστηκες το δίκαιο και τη δικαιοσύνη.

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
Aguila.

4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
Θα θάψουμε αυτούς τους φτωχούς
με την ελπίδα ότι ο Θεός θα τους συγχωρήσει.

5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
Εδώ στη γη
έχουν ήδη υποστεί ποινή.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
Ζήτω το Μεξικό.

7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Αφήστε την επανάσταση να ζήσει!

8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Να ζήσει ο κόσμος!

9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Ιρλανδός...
- Πατέρα...

10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
Είσαι σε ιερό μέρος.
Σεβαστείτε το.

11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Κίνητρο.

12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
Είμαστε σχεδόν εκεί.

13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
Προσπαθήστε να κάνετε
τι σου ειπα.

14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
λένε οι Αμερικανοί
Ότι έχουν χαθεί.

15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
Μπορείτε να τα κρατήσετε.

16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Σας ευχαριστώ.

17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Σας ευχαριστώ πολύ.

18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Μπόμπο... βγάλτε τους τις χειροπέδες.

19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
Ψάξτε τους.

20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Νήμα.

21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Πίσω από τις ρίγες.

22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Τι είναι αυτό;

23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Μόνο ένα κομμάτι χαρτί.

24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
Έγγραφο ταυτότητας.
Τίποτα σημαντικό.

25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Σας ευχαριστώ.

26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
Δεν άκουσες το κουδούνι, πρίγκιπα;

27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Διαβάστε το!

28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Στη φωνή.

29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
Τι είναι αυτό;

30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
Θα δούμε όταν το διαβάσετε αυτό.

31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
«Ο κάτοχος αυτού του εγγράφου είναι
ένας αξιωματικός του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών

32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
δικαιούται και απουσιάζει
σε επίσημη αποστολή,

33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
ανάθεση της μεξικανικής κυβέρνησης
Πρόεδρος Porfirio Diaz. "

34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Μεξικανική κυβέρνηση;

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
Θέλω να στείλω στρατιώτες εδώ,
Να μας σκοτώσουν;

37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Έχετε κάποια συμφωνία μαζί τους;

38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
Μπορούμε να χειριστούμε όλους.
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
Ακούσατε, πρίγκιπα;
Οι Αμερικανοί θα μας βοηθήσουν.

40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Εντάξει τότε γεια
καθάρματα.

41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
Perl, Carmina!

42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
Ναι, κύριε Κάρλος;

43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
Bombo, να προσέχεις τους καλεσμένους μας.

44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
Βλέπω ότι δεν σου αρέσει.
Έλα, πρίγκιπα.

45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
Όλοι αξίζουν να είναι παντρεμένοι
απολάμβανε μια γυναίκα πριν πεθάνει.

46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
Δεν είναι όλες οι γυναίκες άγιες.

47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
Θα έδινε Pearl ή Carmina
οι τελευταίες ιεροτελεστίες;

48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Υποκριτής! Ιούδας!

49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
Ήρθα για επίσκεψη
ο τάφος του συζύγου μου.

50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
Το φέρετρο είναι άδειο.

51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
Δεν μπορείς να κλωτσήσεις την αγαπημένη σου
άτομο δωρεάν.

52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
Μπορώ να πληρώσω.

53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Bombo, συνοδός
κυρία στο νεκροταφείο.

54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
Εντάξει, πρίγκιπα.

55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
Όλοι ζουν μια ζωή
γεμάτο βάσανα.

56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
Στη μέση της ζωής μας, στην ώρα
Θάνατος, θα είμαστε σαν χαμένα πρόβατα,

57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
και δεν έχουμε χρόνο να τελειώσουμε
πράγματα που αφήσαμε αναπάντητα.

58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε
όταν Αυτός...

59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Παρακαλώ συνεχίστε...

60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
Βάζουμε αυτό το σώμα στον τάφο,
για να γίνει σκόνη,

61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
περιμένοντας την ανάσταση του σώματος,
όταν η γη εγκαταλείπει το θαμμένο. Αμήν.

62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Αμήν.

63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Άντρα μου, πώς θα πεθάνω;

64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
Δεν θυμάμαι τον Senior.

65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι, ήταν τόσο πολύ.

66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
Δεν είναι αυτός;

67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
Όχι...
Δεν ήρθα για αυτόν.

68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Τότε γιατί ήρθε εδώ, κυρία;

69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
Να παραδοθεί στην πόλη
20 εβδομάδες δολάρια σε χρυσό.

70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Αυτό που μου άξιζε
ευτυχία και τι να κάνω;

71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε μια λέξη.

72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
ανδρικό επώνυμο,
που σκότωσε τον άντρα μου.

73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- Σου φτάνει αυτό;
- Δεν είμαι τόσο αφελής...

74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
Το ποσό θα μεταφερθεί μετά
περνώντας τα σύνορα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Τότε δεν θυμάσαι
ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
Μην ανησυχείς
θα μάθω.

77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- Μπόμπο;
- Ναι;

78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
Πάρτε την κυρία στο ξενοδοχείο και φροντίστε
για παραγγελία στο δωμάτιό της.

79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
Αυτός είναι ο φίλος μου.

80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
Γεια σου φίλε μου!

81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Είναι κουφός.

82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
Χοσέ, γιατί κρύβεσαι
ο φίλος σου Ντον Κάρλος;

83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Πήγαινε, πήγαινε!

84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
Χοσέ, ξεχνάς τα μπουκάλια.

85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
Κουλέμπρο, ο Χοσέ ξέχασε
σχετικά με τα μπουκάλια.

86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
Αλλά έχει ζέστη σήμερα.
Θα ήθελα μια σκιά.

87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
Τι βλέπω;

88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
τα αγόρασα.
Για το μερίδιό σας από τα χρήματα.

89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- Πόσο κόστισε;
- Δέκα πέσος.

90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
Ορκίζομαι, Δον Κάρλος,
Τα βρήκα κάτω από το τραπέζι.

91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Πες το.

92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
Bombo, Culebro, είσαι
φίλοι μου τι κάνετε

93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
Χοσέ, πιες ένα ποτό τώρα.

94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
Ταρακουνήστε μαζί του.

95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
Μην το κάνεις αυτό, Κουλέμπρα.
Μπόμπο, βοήθησέ με!

96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
Πες μου την αλήθεια ή άφησέ την
Κρέμεσαι τόσο κρεμασμένος μέχρι να σαπίσεις.

97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Η αδερφή μου.
Είναι από την αδερφή μου, την Περλ.

98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
Μου έδωσε χρήματα, όχι
Το έκλεψα, σου λέω πώς ήταν.

99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
Τώρα λες την αλήθεια
δεν έχεις λεφτά.

100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Παρακαλώ φέρτε την Perl.

101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
Χωρίς χρήματα.

102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
Τι λέει η αδερφή σου;
Του τα έδωσες;

103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
Δεν ξέρω από πού πήρα τα λεφτά.
Νομίζω ότι τα έχω κλέψει.

104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
Κουτσή πόρνη!
Όταν ελευθερωθώ, θα σε σκοτώσω!

105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
Διάλυσέ με... παρακαλώ... Κουλέμπρο.
Κάνε αυτό που λες.

106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
Θυμάστε τι είπε ο Δον Κάρλος;

107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
Φτάνει ρε κάθαρμα!

108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Γεια σου, Amigo, η μητέρα σου είναι εδώ.

109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
Πέδρο!

110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
Είναι πανέμορφες.
Το αγαπημένο μου χρώμα, το μαύρο.

111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
Εντάξει... τώρα πες μου
Πρεσβύτερος, τι μου είπες.

112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Θα το πω, Δον Κάρλος. Δεν το κάνει
δεν θα πει τίποτα για να μου σώσει τη ζωή.

113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
Αλλά θα το κάνω.
Ολοι.

114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- Ανώτερη, σκότωσε τον άντρα σου.
- Ψεύτης! - Τον σκότωσε!

115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
Τώρα μπορείς να τη σκοτώσεις έτσι
όπως ήθελες. Σπρώξτε την.

116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
Σε παρακαλώ, Δον Κάρλος.

117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
Εσύ λοιπόν. Σκότωσε τον.
Έλα, σπρώξε τον.

118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Κάντε το.

119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
Πατέρας! Πατέρας!

120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- Τι;
- Πατέρα!

121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
Δεν έχω τέτοια δύναμη
να αναστήσει τους νεκρούς.

122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
Πες μου, Χοσέ.
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;

123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
Δέκα. Ίσως δώδεκα.
δεν θυμάμαι.

124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- Ακολούθησα διαταγές, Δον Κάρλος...
- Ξέρω, Χοσέ...

125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
Και θα βοηθήσεις την αδερφή σου
σκότωσες αυτή την κυρία;

126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
-Ήταν, αλλά...
- Δεν θέλω να δικαιολογήσω.

127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
Απαντήστε ναι ή όχι.
Βοήθησες να τον σκοτώσεις;

128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
Ναί. Βοήθησα να τον σκοτώσω.

129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Senior, είσαι ικανοποιημένος;

130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
Το έκαναν μαζί.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
Ληστής! Ένας εγκληματίας!
Μου υποσχέθηκες μια καλύτερη ζωή!

132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- Είναι τρελή.
- Δολοφόνος!

133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
Ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα σου.

134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
Είναι η Aguila!

135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- Αγκίλα; - Κανείς έτσι
υπάρχει, αυτή η γυναίκα έχει τρελαθεί.

136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- Τώρα πρέπει να τη σκοτώσεις.
- Πρώτα ο χρυσός.

137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
Δεν έχω δει χρυσό,
μόνο φέρετρα.

138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
Γνωρίζατε τον άντρα μου;

139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
σε ξέρω.

140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Έχουμε γνωριστεί ποτέ;

141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
Πώς σε ξέρω.

142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
Το κορίτσι παραδέχτηκε
Ότι σκότωσε τον άντρα μου.

143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
Κάθε επαναστάτης είναι αποφασιστικός
μείνε σιωπηλός μέχρι τέλους.

144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Πώς με ξέρεις, πατέρα;

145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
Έχω όνειρα.
Όλο και πιο τρομακτικό.

146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
Τι ονειρεύεσαι;

147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
Δεν έχεις στο χέρι σου.
Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου.

148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
Και με μαχαιρώνεις στην πλάτη.

149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
Γιατί να σε σκοτώσω;

150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
Πες μου αυτό
και ίσως μπορέσω να νησιώσω καλά.

151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
Θέλεις τον άντρα σου
αναπαύσου εν ειρήνη.

153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
Και πώς θα τελειώσεις;
Πες μου! Πως;

154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
δεν ξέρω.
Έπρεπε να είχες φύγει.

155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
Θα φύγω όταν πάρω μακριά
το σώμα του αναπαυόταν σε ένα φέρετρο.

156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
Προσέξτε να μην είναι δικό σας.

157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
Όλοι οι ξένοι που ήρθαν στο
αυτής της πόλης, αποβιβάστηκαν στο νεκροταφείο.

158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- Εκτός από εσένα;
- Είμαι ιερέας.

159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Είσαι σίγουρος...

160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
ποιος εισαι

161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
Τώρα θα σκοτώσουμε τις μάγισσες.

162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
Περιμένατε πάρα πολύ.

163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- Γεια, Κλέχο! Είναι Ανώτερος
είναι μαζί σου; - Ναι.

164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- Την προστατεύεις;
- Μην παλεύεις για κανέναν.

165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.

166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
Είπα ότι δεν παλεύω για κανέναν.

167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
Ηλίθιε.

168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Συγχωρέστε με, ήταν λάθος.
Ήταν ένα Bombo.

169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- Είμαι ακόμα φίλος σου
με ακούς - ακούω.

170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
Ακούω. Δεν έχεις νερό. Δεν έχετε
φαγητό, λίγο πυρομαχικά.

171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
Πώς θα το αντιμετωπίσει ο Σενιόρα;
Θα σου δώσω χρήματα όταν το ανοίξεις.

172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
Senior πρόσφερε 20 χιλιάδες. σε
χρυσός για έναν νεκρό.

173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
Αφήστε την να ζήσει για το ίδιο τίμημα.
Θα μπορούσε να είναι έτσι;

174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Μίλα της.

175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
Στο μεταξύ, μπορούμε να κάνουμε ανακωχή.
Και απολάμβανες μια στιγμή γαλήνης, σωστά;

176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
Με ακούς Κλέχο;

177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
Ποια είναι η Aguila;

178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- Aguila ... είναι απλώς μια επανάσταση.
- Μίλα.

179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
Ηλίθιε, πρόσεχε.
Καλύψτε μας.

180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
Δεν έχετε ακούσει ότι πρέπει
σε είδα ανόητο;

181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
Ο Φρανσίσκο είναι σε επιφυλακή
και είναι ανόητος.

182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
Τι κάνεις τώρα;

183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
Ανώτερος ....

184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
Πες στον Senior ποια είναι η Aguila.

185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- Πες της!
- Η Aguila είναι...

186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
Δεν σε ακούω, Δον Κάρλος.

187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
Η Aguila είναι...

188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
Πέθανε.

189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
Ό,τι και να γίνει, όχι
συνέχισε να κινείσαι. Μείνε εδώ.

190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
Ιρλανδός!

191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- Μπενίτο! - Αγάπη που συναντάς
μετά από πολύ καιρό, Amigo.

192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
Γιατί φοράς αυτό το ρούχο;
Θα θάψετε κάποιον;

193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
Είσαι τρελός;

194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
Μάλλον επειδή κρύφτηκα
εδώ πριν από το παρελθόν.

195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
Πάρε λοιπόν τη στολή σου
και περπάτα μαζί μου.

196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Είσαι ανθυπολοχαγός.

197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
Σε δύο χρόνια μπορείς να μείνεις
πρόεδρος και κυβέρνηση του Μεξικού.

198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
Ευχαριστώ.

199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
Είναι αυτή η τελευταία εκκλησία
που έχουμε απελευθερώσει;

200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
Ακριβώς έτσι.

201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
Μη μου πεις
Ότι έγινες άγιος άνθρωπος.

202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
Εσύ ... που σκότωσες.

203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
Λοιπόν, καλά, καλά...

204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
Είστε πραγματικά
τρελός φίλος;

205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
Υπηρέτησες στην ενορία του Αγ.
Ιρλανδία ή άλλη χώρα;

206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
Πού σε άφησαν;

207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
Αυτή είναι η πρώτη μου εκκλησία.

208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
Έχω και θρησκεία.

209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
Στέκομαι στο πλευρό των πλουσίων.

210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Είμαστε προνομιούχοι,
πάντα κερδίζουμε.

211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
Γι' αυτό γύρισα στην άλλη πλευρά.

212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
-Τι κάνεις;
- Επισκευάζω.

213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
Επισκευάζετε

214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
Ιρλανδός παλιός φίλος
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
Αν μπορώ, γιατί όχι;

216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
Πού είναι η Aguila;
Πού είναι;

217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- Δεν θα σου πω ποτέ.
- Τι;

218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
Λέω ότι δεν θα στο πω ποτέ αυτό.

219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
Βλέπω ότι προσπαθείς να...
επέστρεψαν στον Θεό.

220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
Θα το έκανα αν ήξερα
πού να τον αναζητήσω.

221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
Φίλος... αδερφός, φίλος,
συμπολεμιστής Ιρλανδός...

222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
Είσαι τόσο μακριά από την πατρίδα σου
από την πατρίδα του την Ιρλανδία.

223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
Ξέρω πώς να σε γιατρέψω.

224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- Γιατί σε ξέρω.
- Μα;

225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
Αλλά ... μπορείτε επίσης να κάνετε πολλά
διδάσκουν από άλλους ανθρώπους.

226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
Πού είναι η Aguila;

227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
σου είπα ξεκάθαρα.
Δεν θα το μάθεις από μένα.

228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
Οχι; Εσείς τους το πείτε λοιπόν
θέλω να μιλήσω.

229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
Άντρες, γυναίκες,
γέροι και νέοι.

230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
Θα πρέπει να το κοιτάξετε
από το παράθυρο. Θα μιλήσεις!

231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
Rb, όπως πιστεύεις,
αλλά δεν θα σου πω τίποτα.

232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
Δεν θα έχω έλεος φίλε μου.

233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
Έχω χάσει την τελευταία σταγόνα
αμοιβαία συναισθήματα...

234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
οπότε μην βασίζεσαι στα παλιά
γιατί ήταν αρκετά κακοί.

235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
Ήμουν φτωχός τότε...
αλλά τώρα η ευτυχία έχει αλλάξει.

236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
Είμαι πλούσιος τώρα.

237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
Ελάτε μαζί μου.

238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
Μπορείτε να απολαύσετε όσο θέλετε,
ή υποφέρουν.

239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
Σου απάντησα ήδη.
Δεν άλλαξα γνώμη.

240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
Κοιτάξτε λοιπόν έξω από το παράθυρο!

241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- Μπενίτο!
- Ναι;

242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- Φρόντισε να γεράσεις.
- Κι εσύ.

243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
Αυτός είναι ο δήμαρχος, κύριε.

244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- Δηλαδή εσύ είσαι δήμαρχος;
- Ναι, εξοχότατε.

245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
Και ποιον θα διαλέξεις;

246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
Οι εκλογές δεν ήταν επίσημες.

247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- Όχι; - Όχι.
- Και γιατί όχι;

248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- Δεν έγιναν εκλογές.
- Δεν πειράζει.

249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
Άκου, ψάχνω για άντρα
γνωστή ως Aguila.

250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
Έχω λόγους να πιστεύω
Είναι εδώ στην πόλη.

251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
Και εσύ είσαι ο δήμαρχος.
Δικαίωμα;

252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
Ναί. Τον έδεσα σε ένα κοντάρι.
Εκεί πέρα.

253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
Το πήρα για σένα.

254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Σίγουρα.
Τον ξέρω σαν αδερφό μου.

255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι
Δον Κάρλος, ληστής;

256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
Εξοχότατε, είμαι μόνο ο δήμαρχος
για μια μέρα. Μου είπαν...

257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
Θα θέλατε να δεχτείτε εκατό μαστιγώματα;

258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
Α όχι...

259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
Δήμαρχος αλυσοδεμένος σε
καπνίζει σαν άθλια φυλακή.

260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
Φέρτε μου τον Aguil αύριο το πρωί.

261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
Βρείτε τον.

262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
Πολύ νόστιμο.

263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
Είμαι φίλος σου.
Είναι έτσι, Πάκο;

264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
Του έχω μιλήσει.
Υποσχεθείτε ότι θα ελευθερώσετε όλους.

265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
Κανείς δεν θα χρειαστεί να πεθάνει.

266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Aguila...

267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
Θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.
Εμπιστεύσου με.

268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
Πρέπει να με ακούσεις, Πάκο.
Σε παρακαλώ... Πάκο...

269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
Σήμερα είναι μια κακή μέρα, Καρμίνα.

270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- Τι;
-Πρέπει να ξέρεις...

271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
Ότι ο συνταγματάρχης κρατάει τον λόγο του.
Carmino...

272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
Ο Μανουέλ και ο Λουίς μας κοιτάζουν
ζηλεύουν. Μας μισείς.

273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
Δεν μπορούμε πλέον να κρυβόμαστε
Ότι ο πατέρας τους είναι η Aguila, σωστά;

274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
Manuel, Luis, βοήθησέ με
και θα είμαστε ελεύθεροι.

275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε
ένας συνταγματάρχης που είναι η Aguila.

276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
Θα κρεμαστείτε όλοι.

277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σε σώσει.

278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
Αν πεις στον συνταγματάρχη,
που είναι η Aguila.

279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
Κάποιοι από εσάς πρέπει να ξέρετε
Ποιος είναι αυτός.

280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
Σκοτώστε τον!

281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
Ασε με ήσυχο.
Ο συνταγματάρχης μου ζήτησε μια χάρη.

282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
Πρέπει να βρω τον Aguil.
Πρέπει να τον βρω.

283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
Πώς μπορώ να το βρω
αν με σκοτώσεις!

284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
Να παραταχθεί!

285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
Αφήστε την Aguila να εμφανιστεί τώρα
στη σειρά.

286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
Είναι δειλός.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.

287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
Θα του πει κάποιος από εσάς.

288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
Στις επτά το πρωί θα συναντηθείτε πέντε από εσάς
η μοίρα του πρώην δημάρχου σας.

289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
Πέντε από εσάς θα κρεμαστούν.

290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
Θα είναι έτσι κάθε τέσσερις ώρες,
μέχρι να αναποδογυρίσετε την Aguila.

291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
Στάση!
Φέρτε τον εδώ.

292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Το όνομά σου;

293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
Είσαι γενναίος.
Εκτιμώ τους γενναίους.

294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
Αλλά έχετε ήδη χάσει την ευκαιρία σας.

295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
Η Aguila εκτιμά επίσης τους γενναίους.

296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
Έλα εδώ!

297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
Αυτή η σελίδα!

298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
Συνταγματάρχη, σκότωσες τον γιο μου,
Λουίζα, και έχω μόνο έναν γιο,

299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
που δεν μπορεί να πεθάνει αύριο.

300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
Γι' αυτό ήρθα
Για να τον σώσει.

301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Ο Θεός δεν θα με ευλογήσει.

302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται.
Aguil μόνο.

303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
Συνέχισε να μου λες για να μάθω
τι χρειάζομαι.

304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
Θα του σώσεις τη ζωή.

305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
Γιατί ο γιος μου βλέπει
αντί για μένα, ξέρει τον Aguil.

306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- Πώς τον λένε; Ονομα;
- Μανουέλ Σάντσες.

307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- Μανουέλ... - Σάντσες.
- Σάντσες. - Ναι, λόρδε μου.

308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
Φέρτε τον εδώ!

309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
Και τώρα...

310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
πες μου τα πάντα,
τι ξέρεις για την Aguila.

311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
Ήμουν από τους πρώτους που
ενώθηκαν μαζί του πριν από 15 χρόνια.

312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
Κανείς δεν θα το έλεγε αυτό τώρα
αλλά ήμουν καλός στρατιώτης.

313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
Ναι, κοίτα το πρόσωπό σου.

314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
Κάποτε ήμουν ένας από τους
έμπιστους ανθρώπους.

315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
Αν κέρδιζε, δεν θα ήταν
φτωχούς ανθρώπους σε αυτή τη χώρα.

317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
Δεν με νοιάζει τι ήταν τότε.
Με ενδιαφέρει μόνο το παρόν.

318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
Ναι, κύριε.

319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
Προετοιμασία για την εξέγερση
ήταν πολύ δύσκολο.

320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
Κυβέρνηση παντού
είχαν τους κατασκόπους τους.

321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
Δεν μπορούσε να αποκαλυφθεί από φόβο
πριν την προδοσία...

322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
Μόνο λίγοι μπορούν να εμπιστευτούν
άνδρες.

323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
Η νύχτα εμφανίστηκε,
γι' αυτό ονομάστηκε Aguila.

324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
Σαν αετός εμφανίζεται ξαφνικά
και επίσης εξαφανίζεται ξαφνικά.

325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
Κερδίσαμε τέσσερις μάχες
και μετά μας πρόδωσαν.

326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
Έχασα την όρασή μου.

327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
Κρυφτήκαμε στα βουνά.

328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
Χωρίσαμε και κάποιοι βρήκαν
ένα καταφύγιο σε αυτή την ερειπωμένη πόλη.

329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
Δεν έχω ξαναδεί την Aguila μετά από αυτό.

330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
Έκανα αρκετή υπομονή
γέρος.

331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
Τώρα πες μου πώς γνωριστήκατε
Aguil�. Πώς θέλετε να το κάνετε;

332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
Χέρια. Αφήστε με να αγγίξω το πρόσωπό μου
ύποπτοι και θα συναντήσω τον Aguil.

333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
Αυτό ούρλιαξε η ηλικιωμένη γυναίκα
Η Aguila σκότωσε τον άντρα μου.

334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
Ο συνταγματάρχης λέει ότι τον ήξερες.

335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
Λέω ότι πολέμησες εναντίον του.

336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
Μα λέει ο συνταγματάρχης
Ότι δεν ήξερα τον άντρα μου.

337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
Πού είναι η αλήθεια;

338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
Δεν θες να μου απαντήσεις;

339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
Απαντήστε ή βεβαιωθείτε ότι οι στρατιώτες
ένας συνταγματάρχης λεηλατεί μια εκκλησία και σε κρεμάει.

340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
Εισάγω!

342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Όλα είναι έτοιμα, Εξοχότατε.

343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
Συνέχισε να μιλάς και θα αποφύγεις την αγχόνη.

344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- Νομίζεις ότι πρέπει
θα τους πεις; - Ναι.

345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
Η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη
και γεμάτο βάσανα.

346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
Στη μέση της ζωής μας,
την ώρα του θανάτου,

347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
θα είμαστε σαν χαμένα πρόβατα,

348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
και δεν έχουμε χρόνο να τελειώσουμε
πράγματα που αφήσαμε αναπάντητα.

349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
Η ζωή μας φτάνει στο τέλος της
και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε.

350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
Έχουμε ελπίδα για ανάσταση
σάρκα όταν η γη επιστρέψει ό,τι έχει πάρει.

351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
Aguila.

352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
Θα επέστρεφα αν είχα τα χρήματα.

353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
Πέρασες υπέροχα, έτσι δεν ήταν Πάκο;

354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
Ναι, υπέροχο. Άξιζε τον χρόνο
αυτές τις τρεις μέρες στο Ελ Πάσο.

355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
Και τώρα μπορώ να πεθάνω γιατί
Ήμουν χαρούμενος για τρεις μέρες.

356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
Χρειαζόμαστε χρήματα για όπλα,
και όχι κρασί και γυναίκες.

357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
Είσαι δολοφόνος και επίσης κλέφτης.

358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
Μου έχουν κλέψει όλη τη ζωή
όχι μόνο τρεις μέρες.

359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
Είμαστε εκεί.

360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
Αν σε δω ποτέ
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
Παρακαλώ μιλήστε με τον στρατηγό.

362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
Πολύ αργά για αυτό, κιθαρίστα.

363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
Δεν είμαι κιθαρίστας.

364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
Όχι, μοιάζεις περισσότερο με ληστή.

365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
Ήμουν πριν μια εβδομάδα
αξιωματικός του Λαϊκού Στρατού.

366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
Τι είναι ο Λαϊκός Στρατός;

367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
Επανάσταση.

368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
Και ήρθες εδώ
Για να σε πυροβολήσουν;

369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- Πυροβολήστε τον!
- Όχι.

370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
Θα κάνετε ένα σοβαρό λάθος αν δεν το κάνετε
με αφήνεις να μιλήσω με τον στρατηγό.

371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- Ο Στρατηγός δεν μιλάει με ανθρώπους σαν εσένα.
- Νομίζω ότι θα μιλήσει.

372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
Πήγαινε πες του
Ότι θέλω να του μιλήσω.

373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
Λέει αυτός ο άνθρωπος
Ότι θα προδώσει τον Aguil για την ανταμοιβή.

374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
Εντάξει, καπετάνιε.
Ανάκρισέ τον.

375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
Θέλω μόνο να σου μιλήσω,
Σεβασμιώτατε.

376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- Του μιλάς, καπετάνιε.
Μάθετε τι συμβαίνει. - Αυτό είναι.

377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- Πάμε.
- Όχι.

378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
Αυτή είναι πολύ σημαντική πληροφορία.
Μόνο για σένα, Στρατηγέ.

379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Πες του ότι ακούω.

380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
Μιλώ!

381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
Αν είσαι στρατηγός
θέλει να με ακούσει

382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
Δεν είμαι κατσαρίδα
Έχω ένα όνομα σαν τα άλλα.

383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
Η Aguila είναι ο καλύτερος άνθρωπος
οπως εχω ξερα...

384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
αλλά δεν μπορεί να με ταπεινώσει
κανείς δεν μπορεί.

385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
Το να είσαι φτωχός στο Μεξικό
είναι το ίδιο με το θάνατο.

386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- Aguila, πού είναι;
- Απάντησε ο στρατηγός.

387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
Θα απαντήσω όταν με κοιτάξει.

388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
Εξοχότατε, επιτρέψτε μου
Ότι θα τελειώσω μαζί του.

389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
Πυροβόλησα μια σφαίρα στο σώμα του, αλλά ναι
Να πεθάνει για πολύ καιρό.

390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
Μετά θα μας πει πού είναι η Aguila.

391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
Εντάξει, καπετάνιε.
Σκότωσε με! Πυροβολήστε...

392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- Έλα!
- Άσε μας ήσυχους.

393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
Λοιπόν πού μπορώ να βρω τον Aguil;

394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
Έκανα αυτό που ζητήσατε.

395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
Δεν χρειάζεται να το ψάξεις.

396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
Θα είναι εδώ απόψε.

397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό
κατά τη διάρκεια της γιορτής.

398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
Χρειάζομαι όπλα και χρήματα
για την αγορά όπλων.

399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
Θα είναι εδώ απόψε.

400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
Πρέπει να τραβήξουμε έξω.

401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
Ελπίζω να τον σώσεις.
Πήδα στο άλογό σου!

402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
Πού έφυγαν;
Ξέρεις για αυτό!

403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
Ξέρεις πολύ καλά
πού έφυγαν.

404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
Ποιος είναι αυτός;

405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- Οι ομοσπονδιακοί μας κυνηγούν.
- Έλα.

406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
Περιβάλλεις τα πάντα
σπάστε την πόρτα!

407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
Μας περικύκλωσαν.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!

409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Έλα γρήγορα!

410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
Αιχμαλωτίστε τον!

411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
Aguila...

412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
Είσαι η Aguila.

413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
Δεν το πιστεύω.
Μου βάζεις πρόβλημα.

414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
Πες κάτι που δεν έκανες ποτέ πριν
Δεν έχω ακούσει για την Aguila.

415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
Φυσικά, δεν ήταν.

416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν μπορεί
βρέθηκε. Η Aguila δεν υπήρξε ποτέ.

417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
Κρύβεσαι σε εκκλησία;
Έξυπνο κόλπο, Ιρλανδός.

418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
Πρέπει να σε πάω στην πρωτεύουσα
μαζί μου. Πήρα τις παραγγελίες.

419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
Ζωντανοί ή νεκροί.

420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
Ξέρετε καλά ότι η καθυστέρηση
δεν τον σέβονται καλά.

421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
Είτε ζωντανός είτε νεκρός.
Πρέπει να το κάνω.

422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
Κρίμα που δεν θα διασκεδάσουμε
στην Πόλη του Μεξικού.

423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
Τρώγοντας, πίνοντας, γυναίκες.

424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
Πράγματι.

425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
Γιατί δεν το παραδέχεσαι και όχι
θα σταματήσεις να είσαι τόσο ανόητη;

426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
Γιατί να σου το εξομολογηθώ;

427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
Λόγω της συνείδησής μου.

428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
Δεν σε πιστεύω.
Δεν έχεις κανένα.

429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
Με κάλεσες;

430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
Σου είπα να έρθεις.
Αυτή είναι η Aguila.

431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- Ομολογήσατε;
- Μην το αρνείσαι.

432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
Δεν σε πιστεύω.

433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
Δεν με πιστεύεις;
Α, δεν με εμπιστεύεσαι.

434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
Είμαι ψεύτης;

435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
Είσαι ανόητος.

436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
Φύγε από εδώ!

437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
Θα απελευθερώσετε άλλους κρατούμενους;

438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- Όχι. - Δεν εμπιστεύεσαι την Aguila;
- Θα έπρεπε;

439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
τον περιποιήθηκα όταν
υπέστη τραύμα στο κεφάλι.

441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
Τον έχω αγγίξει πολλές φορές.

442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
Είμαι σίγουρος,
κυρία. Σίγουρος.

443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
Ήταν δύο άντρες, πατέρα.

444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- Δύο;
- Ο Aguila και ο φίλος του.

445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
Πώς το ξέρεις
Ότι η Aguila τραυματίστηκε;

446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
Εάν ο ιερέας δεν είναι ο Aguil,

447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
πρέπει να είναι το τελευταίο
ο άνθρωπος. Φίλε του.

448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Θα πεθάνει.

449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
Πρέπει να του φέρω φάρμακα.

450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
Σε παρακαλώ, ανώτερος.

451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
Πατέρα, είμαστε ελεύθεροι.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
Κάνω αίτηση για άσυλο.

453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- Δεν υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο.
- Ναι, θυμάμαι.

454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
Έχετε μια στιγμή;
Γερνάμε.

455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
Μπορεί να κάνει λάθος, αλλά κάτι χρειάζεται
περισσότερα για να καταλήξουμε σε συμφωνία.

456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
Αν κερδίσουμε,
φοράς ξανά τη στολή σου.

457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
Αν κερδίσουμε,
πίσω από το ράσο μου.

458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
Τι συμβαίνει εκεί;

459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
Γιατί δεν πας να δεις
Συνταγματάρχης;

460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου.

461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- Πιστεύεις ότι θα πληρώσουμε
τις αμαρτίες μας; - Φυσικά.

462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Χρειάζεται να μετανοήσουμε;

463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
Είναι πιο εύκολο να μετανοήσεις
για τις αμαρτίες που έγιναν,

464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
παρά για εκείνους που
πρόκειται να κάνουμε.

465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
Αν κερδίσουμε,
έχεις κάνει πολλές αμαρτίες.

466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
τελείωσε.
Θα στοιχηματίσουμε;

467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- Σχετικά με τι;
- Για τις ψυχές μας.

468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
Δεν θέλω πλεονέκτημα.

469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
Η Aguila ήταν ο σύζυγός σου.

470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
Δεν μπορούσε να συνεχίσει.

471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να παλεύω.

472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
Ποιος θα τον σκοτώσει;

473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
Ο άντρας σου ήταν ανάπηρος.

474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
Θα μπορούσες να επιστρέψεις σε μένα.

475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
Δεν ήθελες κάτι τέτοιο.

476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
Ήθελα να πεθάνω
Για να ζήσουν άλλοι.

477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
Πώς ξέρεις τι ήθελες;
Με αγαπάει.

478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
Αγαπά τους ανθρώπους.

479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
Είπε: αφήστε το σώμα μου
Θα πεθάνω για να ζήσει το πνεύμα μου.

480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
Το πνεύμα μου!

481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
Γονάτισε με δυσκολία...

482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
Έβαλα το όπλο μου στο χέρι μου
και φώναξε για να τον ακούσει.

483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
Στρέψτε το όπλο στο δέρμα σας
και μου ζήτησε να τον πυροβολήσω.

484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
Είπε πότε θα επέστρεφε σαν αετός...

485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
όλο το Μεξικό θα ανέβει
και θα φωνάξει Aguila, Aguila.

486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
Μετά πάτησα τη σκανδάλη, ένιωσα
τη ζεστασιά του χεριού του στο χέρι μου.

487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
Το χειρότερο είναι ότι από τότε
μέχρι στιγμής νιώθω εντελώς άχρηστος.

488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
Είχα κι εγώ τις ιδέες μου.

489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
Τα έχασα όλα
όταν πέθανε.

490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου
sprawiedliwo�� ani wolno��.

491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.

492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
Απλά θέλω να το φτιάξω.

493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
Μόνο αυτό έχει νόημα...
για μένα.

494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- Δολοφόνος!
- Ναι!

495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
Ένας αδύναμος άνθρωπος θέλει πάντα να κερδίζει,
να μείνει ζωντανός.

496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
Οι αδύναμοι μπορούν πάντα να προσπαθήσουν.

497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
Aguila.


 
 
 
 
 
 

 

   
   
  





